Consoles-Fan
14/08/2018

Auteur
  

2997 articles en ligne

 
Guide pour l’import
Economisez des aspirines
et suivez le guide.

Sur Consoles-fan vous l’avez sans doute remarqu

Le japonais en revanche est une langue bien différente puisque son système d’écriture tout comme sa structure syntaxique sont très éloignés de nos langues européennes. L’apprentissage du japonais requiert du temps et surtout une motivation un peu plus importante que le simple désir de pouvoir lire des manga ou jouer à des jeux vidéo en version originale. A travers ce guide, j’aimerais donc faciliter la tâche des amateurs d’import qui n’auraient ni le temps ni la motivation d’apprendre cette langue et qui aimeraient jouer sans avoir à chercher pendant une heure comment on désactive la fonction vibration par exemple.

Je vous propose donc une sélection de termes récurrents classes thématiquement, afin de faciliter votre utilisation de certains jeux. Cette liste est bien entendue incomplète et ne se veut absolument pas exhaustive, elle sera bien entendue mise à jour si le besoin s’en fait sentir. La plupart des termes notes en kanji (caractères chinois) ne sont pas accompagnés de leur lecture, pour la simple raison que ce guide n’est pas une liste de vocabulaire mais simplement un outil (bien mince) pour vous faciliter l’accès a l’import japonais et qu’une reconnaissance visuelle du caractère suffit. Libre aux amateurs de consulter par la suite un dictionnaire pour retrouver la lecture des mots.

J’ai inclus dans ce guide les tableaux des syllabaires japonais katakana et hiragana qui constituent les premiers pas dans l’apprentissage de l’écriture. Lorsque vous parcourrez ce guide, vous remarquerez très certainement une profusion de mots écrits en katakana qui ne sont bien souvent que des transcriptions phonétiques de mots anglais. Si vous désirez continuer à jouer a des jeux japonais je vous invite vivement à apprendre progressivement ces deux tableaux, vous serez surpris de pouvoir "traduire" une grande partie des menus en japonais, ce qui rendra votre expérience de jeu d’autant plus facile.

JPEG - 239.3 ko
JPEG - 134 ko
JPEG - 258 ko
JPEG - 114.9 ko

Avant de rentrer dans le vif du sujet et puisque j’écris un guide pour faciliter l’import j’aimerai aussi revenir brièvement sur les possibilités qui s’offrent aux joueurs désireux de jouer à des jeux japonais ou américains.

- La première solution est bien entendu d’acheter une console de la même origine que le jeu, c’est à dire investir dans un système américain pour jouer aux jeux américains et un système japonais pour jouer aux jeux japonais. Cette solution est la plus sure mais en contre partie elle vous oblige à investir dans trois consoles différentes, ceci n’intéressera que les "gros joueurs" ou bien ceux qui voudraient éventuellement s’offrir un pack en édition limitée comme il en existe tant au pays du soleil levant. Il est à noter également que les consoles japonaises et américaines fonctionnent sur un courant de 110 volts et il vous faudra investir dans un convertisseur de tension pour pouvoir la brancher en France. Veillez bien à ne pas utiliser un simple adaptateur de prise si vous ne voulez pas faire fondre votre bloc d’alimentation.

- La seconde solution consiste à passer par des méthodes spécifiques qui permettent de leurrer la console afin de la rendre multi-standards. Les moyens sont multiples et varient selon les consoles. Le plus connu est sans aucun doute, la fameuse puce qui, en plus de "dézoner" votre console, permet de passer vos copies de sauvegardes et plus si affinités. Le prix varie selon le lieu de la pose et selon la série de votre machine. Plusieurs boutiques à travers toute la France et sur internet vous propose des puces ainsi qu’un service de pose. Il est important de noter que la pose d’une puce annule la garantie offerte par le constructeur de votre console, en contre-partie de nombreux poseurs de puces proposent une "garantie maison" de 3 mois. En dehors de la puce, on pourra citer les disques de boot comme il en existe pour la Dreamcast ou la Gamecube. Cette méthode est intéressante car elle évite de bidouiller sa console et de perdre la garantie d’origine. En contrepartie le "swap" est un peu laborieux puisqu’il faudra sans arrêt démarrer la console avec le cd de boot puis le remplacer par son jeu import. De plus cette méthode ne garantie pas une compatibilité parfaite avec les jeux et un certain nombre de titres sont réfractaires a cette méthode.

HTML - 80.9 ko
Le Guide Import
Veuillez cliquer sur le logo pour acceder au guide
(version 1.0)